Auf dem mächtigen Mississippi, dem Vater der Ströme,
sind schon viele Dinge passiert. Hat zum Beispiel
schon jemand im Publikum ein Brautkleid flussabwärts schwimmen sehen?
Seltsamerweise sehen wir hier genau das.
Sie werden sich fragen: "Wie kommt ein Brautkleid auf den Mississippi?"
Genau das fragen sich diese Fischer auch gerade.
Ja, es ist nur ein Brautkleid, aber die Braut ist verschwunden.
So entstand die Legende von der Gräfin von New Orleans,
die vor einem Jahrhundert verschwand.
Kommenden Samstag vor genau hundert Jahren,
am Tage ihrer Hochzeit.
Wo ist Charles?
Warum tut eine Frau, die alles hat, was man sich wünschen kann, so etwas?
An ihrem Hochzeitstag.
Diese Menschen erfuhren nie, was passierte, aber Sie werden das.
Bevor wir diese Tür öffnen, ein kleines Geheimnis.
Die erwähnte Gräfin ist nicht wirklich eine Gräfin.
Machen Sie bitte auf. Wir kommen zu spät zur Oper.
Danke.
Die Aufführung hat bereits begonnen, aber keine Angst,
wir kommen rechtzeitig zum Anfang unserer Geschichte
und wir hoffen, sie gefällt Ihnen. Guten Abend.
Herrje, was ist passiert?
Jemand ist in Ohnmacht gefallen.
Oh, mein Herr.
Bitte, gehen Sie doch weiter. Lassen Sie der Dame Luft.
Fühlen Sie sich wieder besser?
- Es tut mir so Leid. - Oh, bitte, es war mir ein Vergnügen.
Das war deine Herrin, die in Ohnmacht fiel.
Ja. Ich weiß.
Nun, ich lasse Sie jetzt allein.
Danke.
- Soll ich Ihnen das umlegen? - Nein, danke.
Er steht hinter Ihnen.
- Schaut er mich an? - Spüren Sie das nicht?
Haben Sie Angst vor der Dunkelheit?
So dunkel sind Sie nicht.
Wie gefällt es lhrer Herrin bis jetzt in New Orleans?
Es ist in Ordnung für eine Kleinstadt.
Eine Kleinstadt? New Orleans?
Na ja, nach Paris, London und Wien
gibt es hier nicht viel.
Junge, Junge.
Sie ist die schönste Frau in New Orleans.
- Danke. - Nach Ihnen.
Komm schon, es muss einen Weg geben, die Gräfin zu treffen.
- Wo kauft sie ein? - In Paris.
- Wo geht sie spazieren? - Im Hof.
Sie muss das Haus doch auch einmal verlassen.
Nur, um durch den Park zu fahren.
Eine Fahrt also.
Wo hast du die her,
am helllichten Tag?
- Ich wurde bestochen. - Bestochen?
Jemand wird Sie heute beleidigen, wenn Sie es aus dem Bett schaffen.
Der Bankier? Wo? Wie?
Wenn Sie durch den Park fahren, wird ein großer Mann einen Streit anfangen.
Und Mr. Giraud, so heißt der Bankier,
- wird vorbeikommen... - Und ihn verprügeln
und ich werde ihm dafür um den Hals fallen.
Ein uralter Trick.
Was fällt Ihnen ein, so mit einer Dame zu reden?
- Wollen Sie deswegen kämpfen? - Nein.
"Wollen Sie sich deswegen schlagen?" Nein!
Wollen Sie sich deswegen schlagen?
Ja, mein Herr.
Was fällt Ihnen ein, so mit einer Dame zu reden?
Macht es Ihnen etwas aus, sich deswegen zu schlagen, Sir?
Vorsicht! Anhalten!
Halten Sie die Kutsche an! Hören Sie nicht?
Whoa.
Verzeihung. Ich brauche nur eine Minute. Fahren Sie nicht los, bevor ich fertig bin.
Dieses Äffchen gehört zur Familie.
Brav, Jacques. Brav.
Hab keine Angst. Dir passiert nichts.
Weine nicht. Halt dich einfach an meiner Hand fest.
Brav, Jacques. Du willst ein bisschen durch den Park fahren?
Warum hast du angehalten, Samuel?
- Fahr weiter. - Einen Moment noch.
Er hält sich noch fest. Hören Sie nicht? Halten Sie die Pferde an!
Halten Sie an!
Sie haben sehr viel Glück.
Sie wissen gar nicht, wie viel.
Mein Affe sollte nicht auf die Straße rennen, aber andererseits,
wenn einer ruft: "Halten Sie!",
dann können Sie es nicht so eilig haben, dass Sie nicht nachsehen, weshalb.
Hören Sie mich hinter lhrem Schirm?
- Fahr weiter, Samuel. - Sind Sie verrückt?
Einen Schritt weiter und Sie beide erleben eine Überraschung.
Eins, zwei, drei.
- Das verstehe ich nicht, Madame. - Das verstehst du nicht?
Wollen Sie sich um sie schlagen?
- Wollen Sie sich "deswegen" schlagen? - Ja, natürlich.
Vorsicht. Da kommt jemand.
Das ist sie. Halt die Pferde an.
Stopp!
Madame, wir werden erneut angegriffen.
Einer packte mich am Hals, etwa so.
Der andere packte die Pferde am Hals, etwa so.
Zwei andere Schurken zielten mit ihren Pistolen auf meinen Kopf.
Dann schlich sich ein weiterer Schuft heran und zog sein Messer.
Das macht zusammen fünf Schurken.
Sagtest du nicht, es seien nur vier gewesen?
Warte auf mich.
Clementine.
Ich gehe nach New York. Die Männer hier geben mir kein Geld.
Ich hörte, Madame wurde während ihrer Fahrt überfallen
und ich wollte meine Dienste anbieten.
- Aber ich kam wohl zur falschen Zeit. - Einen kleinen Moment bitte.
- Er ist unten. - Was?
Mr. Giraud. Er hat alles gehört.
Geh und sag ihm, ich sei nicht zuhause. Nein, das ist nicht gut.
Wer, könnten wir sagen, ist hier oben?
Oh, mein Herr.
- Madame kommt gleich. - Nun...
Madame fragt, ob Sie nicht im Salon auf sie warten möchten?
Na ja...
Wenn ein Tag schlecht anfängt, dann geht er so weiter.
Erst wirft der alte Mann die Kutsche um und jetzt diese schreckliche Person.
Clementine, ich gehe.
Wenn die Gräfin mich nicht sehen will, will ich sie auch nicht sehen. Sag ihr das.
Madame ist zu gutmütig.
Familienstreitigkeiten?
Ja, mein Herr.
Wer ist sie?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Das geht nicht.
Und auf Wiedersehen!
Eine Frau allein ist hilflos.
Lhr Angreifer wird nicht ungestraft davonkommen.
Aber ich weiß nicht, wie er aussieht.
- Ich sah nur seine Füße. - Seine Füße?
Genug.
Sehen Sie genau hin.
- Sind sie das? - Nein.
Er scheidet also aus. Jede Nacht werden wir wieder jemanden eliminieren.
In New Orleans gibt es 100.000 Männer mit Füßen.
- Hast du das gesehen? - Kann ich auch.
Das ist ein Trick. Er streicht Klebstoff auf das Seil.
Nein. Der Klebstoff ist an seinen Schuhen.
Ich weiß, wie es geht. Du musst nur deine Ohren gerade halten.
Schaut mir zu. Schaut auf meine Ohren.
- Darf ich? - Was, sicher.
Keine Angst, Kumpel.
Ich mache mir Sorgen. Er hat einiges getrunken.
Was hat das mit seinen Ohren zu tun?
Das ist der Affe! Das sind die Füße!
Ich meine, das ist der Mann.
Keine Angst. Ich falle nicht auf Sie herunter.
Das ist er ganz sicher. Den erkenne ich überall.
Regen Sie sich bitte nicht auf.
Ich werde mir unseren Freund vorknöpfen.
Verzeihung. Hab ich nicht den Mast getroffen?
Es tut mir Leid.
Ich dulde es nicht, dass Sie im Park Kutschen umwerfen.
Meine Sekundanten werden die lhren morgen erwarten.
Warum erst morgen? Meine Sekundanten sind hier.
Wählen Sie die Waffen.
- Ich darf wählen? - Ja, genau.
Welche Dame saß eigentlich in der Kutsche?
Die Magere da?
Sie haben die Gräfin beleidigt!
Was sagt man dazu?
Welche Waffen wählen Sie, mein Herr?
Waffen? Oh, ja.
Darf ich mir das hier borgen?
Danke.
Das wird ein sehr ungewöhnliches Duell.
Es kommt aus Trinidad. Dem südlichen Teil von Trinidad.
Sie entschuldigen. Danke.
Es heißt Rulli Bah Suba, was "Mach den Mund zu" bedeutet.
Die Regeln sind ganz einfach. Ein Kind würde sie kapieren.
Setzen Sie sich bitte hin?
Das Taschentuch ist das wirklich Wichtige dabei.
Andrew!
Das ist lhres. Jetzt nimmt jeder ein Ende des Taschentuchs.
Sie bekommen das andere Ende
und legen es zwischen lhre Zähne.
Genau so.
Und denken Sie daran, dass Sie das Taschentuch nicht loslassen dürfen.
Können Sie sich das merken?
Jetzt halten Sie lhr Messer so.
Sobald einer bis drei gezählt hat,
ziehen Sie das Messer aus dem Tisch und greifen an.
Wer als erster das Taschentuch fallen lässt, verliert.
Deshalb nennt man es "Mach den Mund zu".
Zählt bitte jemand bis drei?
Irgendjemand.
- Ich zähle. - Ich zähle.
Ich zähle.
Eins.
- Jetzt werde ich zwei sagen. - Nein, lass mich.
Du hast eins gesagt, jetzt will ich zwei sagen.
Ok. Du sagst zwei und ich sage drei.
Nein. Wir sagen zusammen drei.
Zwei.
Jetzt zusammen.
Stopp.
Das ist gar nicht der Mann.
Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen.
Wirklich?
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Bitte verzeihen Sie mir. Entschuldigung.
Auch ich entschuldige mich. Ich hätte mir nie verziehen, wenn ich Sie verletzt hätte.
Ich verstehe nicht, warum ich Sie für diesen Mann hielt.
Er war viel kleiner
und blond.
Wollen Sie uns nicht begleiten, Mister...
- Latour. Robert Latour. - Mr. Latour.
Ich möchte gerne mein Glas erheben.
Auf die schönste Dame, die je New Orleans besucht hat.
Mögen Sie für immer bleiben.
Schade, dass er nicht der Mann war.
Das beraubte mich des Privilegs, um Sie zu kämpfen.
Ich bin froh darüber.
Sie hätten versehentlich verletzt werden können
und ich wollte nicht, dass das passiert.
Kennen Sie den kleinen, blonden Kerl aus dem Park?
Ich kenne ihn sehr gut.
Er ist charmant und ein Gentleman.
Ich stehe tief in seiner Schuld.
Schau mal, wer da kommt.
- Das kann nicht Don Juan sein. - Nein, kann es nicht. Ich weiß, wo der ist.
- Das muss eine Täuschung sein. - Sieht aus wie er.
He, Koch, ich vergaß, dir zu sagen,
dass du morgen kein Frühstück für unseren Kapitän machen musst.
Eine Dame macht es ihm höchstpersönlich.
Alle Mann nach unten!
Morgen bei Sonnenaufgang seid ihr auf und seht euch nach einer Ladung um.
Was glaubt ihr, ist das hier, ein Altersheim?
Das habe ich gehört.
Noch mehr Blumen.
- Eine Karte? - Nein, Madame.
Sie haben sich ganz umsonst hübsch gemacht.
Mr. Giraud kommt heute nicht vorbei.
Woher weißt du das?
William sagt, er hatte einen Gichtanfall.
Gicht?
Was für eine langweilige Stadt.
In Paris haben die Männer keine Gicht.
Ich hätte gute Lust, hinzufahren.
Das vielleicht schon, aber Sie haben kein Geld für die Überfahrt.
Oh, Geld.
Es gibt auf der Welt noch Wichtigeres als Geld.
Jacques, komm hierher.
Jacques, was machst du?
Jacques, komm hierher.
Verzeihen Sie. Mein Affe sprang ins Fenster.
Ich ging gerade vorbei.
Es tut mir schrecklich Leid.
Nehmen Sie ihn hoch. Er beißt nicht.
Ich kann den Affen nicht fangen
und ich habe Angst vor ihm.
Ich denke, das müssen Sie schon selbst tun.
Ich bin gleich da.
Ich hoffe, er hat sie nicht erschreckt.
Nur ein wenig.
Ich ging gerade mit ihm spazieren. Auf dem Boot ist nicht viel Platz.
- Sie haben ein Boot? - Oh, ja.
Das Wasser muss wunderbar sein in Mondscheinnächten.
Ja, das ist es.
Ich habe das noch nie gesehen.
- Möchten Sie das gerne? - Oh, ja, allerdings.
- Heute Nacht. Es wird Ihnen gefallen. - Das wird es sicher.
Vielleicht können wir zusammen Abend essen.
- Der Mond wird heute klar sein. - Das ist sehr wichtig.
- Das ist die beste Jahreszeit dafür. - Wirklich?
- Ich kann es kaum erwarten. - Bis heute Abend.
$110, $120,
$130, $140, $150.
$150.
Sie verstehen, dass das Boot am Dock bleiben muss,
- bis Sie den Kredit zurückgezahlt haben. - Sicher.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Soll das alles sein? - Ich wollte...
Das Boot ist ein Saustall.
- Soll sie glauben, dass wir so leben? - Etwa nicht?
- Putzt weiter. - Jawohl, Herr Kapitän.
Umdrehen.
Seht euch diese Nägel an. Mit dem Dreck darunter könntest du Rosen pflanzen.
- Mach sie sauber. - Ja, Sir.
Und du benimmst dich, Partner.
- Madame, ich bin dagegen. - Du bist dagegen?
Jawohl.
Warum gehen Sie nicht lange im Park spazieren und vergessen ihn?
- Warum vergisst du William nicht einfach? - Das ist nicht dasselbe.
Jede Frau braucht einen William.
- Wer ist das? - Wer auch immer, ich bin nicht zuhause.
Ist Madame zuhause?
Ja, mein Herr, das ist sie. Kommen Sie doch herein.
Madame ist im Salon, mein Herr.
Mr. Giraud.
- Welch wunderbare Überraschung. - Ich wollte Sie auch überraschen.
Du kannst jetzt gehen, Clementine.
Bis später.
Ja, Madame.
Was ist passiert?
Ein sehr widerspenstiges Pferd und ich hatten einen Interessenskonflikt.
Es ist jetzt ganz brav.
Sie sind so dominant.
Das hoffe ich, meine Liebe. Das hoffe ich.
Alle Männer in meiner Familie sind impulsiv.
Ich selbst hätte niemals gewagt, mich Ihnen so schnell zu nähern,
wenn meine Tante nicht gedrängt hätte, da sie meine wahren Gefühle kennt.
Sie sagt, es gebe in dieser neuen Welt nur wenige Familien,
die für eine Verbindung angemessen sind und das stimmt.
- Sie sprechen von Heirat? - Madame, Sie müssen diese,
diese ungehörige Eile entschuldigen.
Aber meine Tante drängte mich, sofort zu sprechen.
Die Frauen in meiner Familie sind auch sehr impulsiv.
Meine Antwort lautet:
Ja.
Das Schicksal ließ mich heute zuhause bleiben.
Jetzt weiß ich, dass ich auf dich gewartet habe.
Du bist zu gut für mich.
- Nein, bin ich nicht. - Oh, doch, das bist du.
Nein, bin ich nicht.
Einer muss immer in dieser Kabine sein.
Wenn ihr die Suppenteller raustragt,
wartet ihr hier, bis er mit dem Hühnchen zurück ist.
Weil Sie eine Dame ist.
Man darf eine Dame niemals beschämen, indem man sie mit einem Mann allein lässt.
Da kommt die Kutsche.
- Guten Abend, Mr. Latour. - Guten Abend.
- Madame ist nicht hier. - Wo ist sie?
Madame lässt sich entschuldigen, aber sie kann nicht kommen.
- Warum nicht? - Sie fühlt sich nicht so gut.
Sie beklagt sich nicht.
Glaubst du, es wird ihr später besser gehen?
Heute nicht mehr. Und morgen, glaube ich, auch nicht.
Oder übermorgen.
Arme Madame, sie ist so tapfer.
Mr. Latour, Sie sehen aus wie ein richtiger Gentleman.
- Das gefällt dir, was? - Ja, mein Herr.
Gute Nacht.
Zu dumm.
- Sie ist krank, aber sie beklagt sich nicht. - Tut sie nicht?
- Sie sollte vielleicht zum Arzt gehen. - Ja, vielleicht.
Womöglich kennt sie keinen Arzt hier.
Nein, womöglich nicht.
Allein zuhause, ohne Mann, das ist schrecklich.
Ja, das ist schrecklich.
Spielt sie nicht wunderbar, Tantchen?
- Oh, ja. Findest du nicht auch, meine Liebe? - Wunderbar.
Meine Frau spielt Harfe, wissen Sie. Professionelle Eifersucht.
Unsinn, wir könnten Duette spielen.
Welch aufregende Abende vor uns liegen.
Wunderbar!
- Wie sind Sie hierher gekommen? - Vielleicht braucht sie mich.
- Es geht ihr wohl besser. - Ich möchte sie sehen.
Nein, Sie bleiben hier. Ich sage ihr, dass Sie da sind.
Er folgte mir hierher. Er ist draußen. Er hörte die Musik und alles.
Ich wusste, dass das passieren würde.
Nicht so schnell.
Wie können Sie mir je verzeihen?
Ich fühlte mich besser, als meine Dienerin das Haus verließ.
Ich versuchte sogar, sie zurückzurufen,
aber dann kamen ein paar Verwandte überraschend vorbei.
- Sie wissen, wie Familien sind. - Sicher.
Ich wusste, Sie würden es verstehen.
Sie sind einer der verständnisvollsten Männer, die ich kenne.
Schwamm drüber.
- Habe ich Ihnen Umstände gemacht? - Nein, keineswegs.
Ich bereitete einen kleinen Snack vor, aber den kann ich selbst essen.
Ich bin so froh.
Was sind schon ein paar Hühner?
Jetzt fühle ich mich viel besser.
Gute Nacht.
Ich wusste nicht, dass Giraud zu lhrer Familie gehört.
Es gehört mehr zu einem Gentleman als ein Paar enge Hosen.
Wenn eine Dame sagt, sie sei krank,
dann ist sie krank.
Und ein Gentleman geht nicht herum und schaut durch Fenster.
Und noch ein kostenloser Rat,
bleiben Sie ein Seemann, Seemann.
Das passt besser zu Ihnen.
Kleider - Mlle. GERMAINE
HÜTE - Mlle. Suzanne - 224 Canal
- Wo soll ich die hinstellen? - Irgendwohin.
Dein Hut.
- Clementine. - Ok. Geben Sie es mir.
- Ich werde es Madame geben. - Nein. Ich muss es ihr persönlich geben.
Folgen Sie mir.
Sehen Sie, wie es fällt? Wie es sich anschmiegt?
- Darf ich offen sprechen? - Ja.
Dieser Umhang ist extra freizügig.
Zeigen Sie noch einmal.
Er hat etwas.
Von Mr. Giraud.
Noch zwei Tage bis zur Hochzeit und dann gehörst du mir ganz allein.
- Du machst mich verlegen. - Du bist schnell verlegen.
Ich tue so viele seltsame Dinge.
Ich nahm noch nie zuvor Geschenke von einem Mann an.
Keine Sorge, Liebes. Du gewöhnst dich schnell daran.
Da ist sie. Frag sie.
- Sie müssen für uns singen. - Wir erwarten es kaum noch.
- Bitte nicht. - Wir akzeptieren kein Nein als Antwort.
- Charles. - Ich befehle dir zu singen, Liebes.
- Ich werde es arrangieren. - Er ist so dominant.
- Sie wird singen. - Oh, wundervoll.
- Claire wird singen. - Oh, das ist schön, Charles.
Ja, nicht wahr?
Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.
Ich verstehe das schon.
Du fühlst dich vielleicht von diesem Typ angezogen.
Sie wächst einem ans Herz. Ich wünschte, sie wüchse mir ans Herz.
Ich dachte, du hättest Einwände wegen des Ausmaßes dieses Empfangs.
Ich bin genauso bestürzt wie du.
Ich hätte nie gedacht, dass dein altersschwacher Bruder heiratet.
Hast du mich des Geldes wegen geheiratet?
Ja und nein.
Was heißt das, ja und nein?
Ich meine, ja.
- Werden Sie Europa nicht vermissen? - Sie könnte jedes Jahr hinfahren.
Nein, das ist eine andere Welt.
Ich werde niemals zurückgehen.
Lebewohl, Europa.
Ich warte hier auf dich. Mach schnell.
Komm, die Männer hier werden dir gefallen.
Ich war die letzten vier Wochen auf einem Boot.
Ich mag heute Nacht keine Männer. Nicht einmal dich.
Es gibt hier auch Frauen.
Mit ihren Ehemännern.
Ich sage meinem Freund Hallo und wir sind wieder draußen.
Schön.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Ich traue meinen Augen nicht! Sagen Sie mir, dass ich nicht träume.
Kneifen Sie mich irgendwohin. Na los. Kneifen Sie mich oder ich kneife Sie.
Ich bin Zolotov. Wissen Sie noch? Sankt Petersburg?
Was machen Sie hier?
- Ich werde singen. - Sie sind jetzt Sängerin?
Entschuldigen Sie.
Fühlst du dich nicht gut?
Doch. Mir geht's gut.
Du bist nur aufgeregt. Das musst du nicht sein.
Wir alle lieben dich.
- Wir können jetzt gehen. - Nein, jetzt bleiben wir.
Ich traf gerade ein Mädchen, das ich aus Sankt Petersburg kenne.
Ich kannte sie nicht wirklich, aber ich kenne Geschichten über sie.
Was für ein Mädchen!
Was für Geschichten! Sie sagt, sie sei jetzt Sängerin.
Süß ist die Röte des Mai
Wenn die Liebe einer Rosenknospe gleicht
Wenn schüchtern der Augen Glanz, in denen die Romantik tanzt
Fröhlich, fröhlich
Süß ist die Röte des Mai
Also komm, sei fröhlich
Lass dich von der Freude des Frühlings mitreißen
Denn der Frühling ist Liebe
Und das Herz des Frühlings ist der Mai
Zart ist die Röte des Mai
Wenn das Herz der Liebe noch kalt
Und still ist der Bach, der die Worte sprach
Ich bin immer dein, immer dein
Zart ist die Röte des Mai
Also komm, sei fröhlich
Lass dich von der Freude des Frühlings mitreißen
Denn der Frühling ist Liebe
Und das Herz des Frühlings ist der Mai
Süß ist die Röte des Mai
Wenn sich zwei Herzen in Liebe umranken
Und gesegnet sei das Paar, das wählt zu teilen gar
Die Liebe für immer und ewig
Süß ist die Röte des Mai
Also komm, sei fröhlich
Lass dich von der Freude des Frühlings mitreißen
Denn der Frühling ist Liebe
Und das Herz des Frühlings ist der Mai
Beeil dich, nichts wie weg.
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie über meine Verlobte sagten?
- Ich wusste nicht, dass sie lhre Verlobte ist. - Meine Sekundanten kommen morgen Früh.
Das brauchen sie nicht.
Erstens war das ein schrecklicher Irrtum. Sie sieht dem Mädchen nur ähnlich.
Und zweitens sehe ich nicht gut.
Ich trage Brillen mit dicken Gläsern.
Und drittens ist der andere Raum ziemlich dunkel.
Welche Zeit wäre Ihnen genehm für meine Sekundanten?
Jede. Ich meine, ich sprach nicht von lhrer Verlobten, glauben Sie mir doch!
Da gab es ein Mädchen in Sankt Petersburg, die tat so, als würde sie ohnmächtig.
- Ohnmächtig? - Ja.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhalten.
Erinnern Sie mich daran, dass ich Ihnen eines Tages alles darüber erzähle.
Nette Party und ich hoffe, Sie werden sehr glücklich. Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Sie wurde ohnmächtig.
- Sie hätten nicht umkippen sollen. - Was hätte ich sonst tun sollen?
- Wann kommt er morgen? - Um 14:00 Uhr.
Wir sind ruiniert. So ist es. Wir sind ruiniert.
Sie werden uns auf die Straße werfen.
- Ich wusste, das war zu gut um anzudauern. - Still, lass mich nachdenken.
Lass mich nachdenken.
Es hat keinen Zweck, nachzudenken. Wir sind ruiniert.
Sie können ihn nicht austricksen wie zuvor,
indem Sie einem unehelichen Familienmitglied die Schuld zuschieben.
Charles, sei stark. Denk an die Familie.
- Ich bin kein Kind mehr. - Und vergiss das Kollier nicht.
Seien Sie nicht nervös.
Auf Wiedersehen.
Hast du Angst, herauszukommen und auf Wiedersehen zu sagen?
Und zähl dein Silber nach, ich habe was gestohlen.
Schließ die Tür nicht so eilig oder ich breche dir den Arm.
Treten Sie doch bitte ein.
Scheint so, Mr. Giraud, als ob Sie bei jedem Besuch diesem Mädchen begegneten.
Ja.
Ich sage Madame, dass Sie hier sind.
Gewiss.
Noch nie war jemand so überrascht wie er! Er ist total entgeistert!
- In Ordnung? - Fein.
- Guten Tag, Charles. - Guten Tag.
- Möchtest du nicht Platz nehmen? - Danke.
- Geht es dir nicht gut? - Mir geht's prima.
Das Mädchen, das ich gerade traf, ist deine Zwillingsschwester?
Bitte?
Verzeih. Wer ist sie?
Sie gehört irgendwie zu meiner Familie.
Ein Onkel von mir, vor seiner Heirat...
- Du verstehst? - Ich verstehe, ja.
Wieso ist sie hier?
Ich wollte sie in die neue Welt mitnehmen, damit sie ein besseres Leben führt.
- Sie war vorher schrecklich. - Das ist sehr interessant.
Ich wünschte, sie wäre geblieben, wo sie war.
Ich möchte dich etwas fragen.
Ich wünschte, sie wäre in Sankt Petersburg geblieben.
Warst du je in... Sankt Petersburg?
- Was ist los, Charles? - War sie je in Sankt Petersburg?
- Oh, ja. Warum? - Warst du je da?
Oh, nein. Da ist es viel zu kalt.
Und ich mag keine Russen.
Claire, das ist wichtig, sehr wichtig.
- Was, Charles? - Das Mädchen, das gerade ging.
- Ja? - Ich will, dass du sie mir vorstellst.
Das wäre sehr schwierig.
- Aber ich muss sie sehen. Unbedingt. - Warum?
Stell mir bitte keine Fragen, vertrau mir einfach,
unser Glück hängt davon ab.
Unser Glück hängt von dem Mädchen ab? Ich wüsste nicht, wie.
Na ja, nicht direkt, aber weißt du, meine Familie muss überzeugt werden.
Weißt du... Ich kann es nicht erklären.
Liebes, wir müssen dieses Mädchen treffen und du musst mir dabei helfen.
Ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
Aber du wirst mich nie mit diesem Mädchen sehen.
Lass mich offen sprechen, Claire.
Wir können nicht heiraten, bevor ich dieses Mädchen gefunden habe.
Dann können wir nicht heiraten.
- Guten Tag. - Gut. Dann werde ich sie selbst finden!
Ich werde überall suchen.
In jedem Schlupfwinkel in New Orleans. Guten Tag.
Da ist Mr. Girauds Schwager. Das ist schlecht.
Ein überfüllter Ort, an dem sie mich nicht zu deutlich sehen.
Wo?
Ja, aber warte, wie Tantchen die ganze Geschichte auffasst.
Komm schon.
Warten Sie.
- Kann ich sprechen? - Ja, natürlich.
- Ich weiß, wo Sie das Mädchen finden. - Wo?
Sie ist fast jede Nacht im Oyster Bed.
Das ist ein Café.
Da gehen wir hin. Du wirst sehen, deine Verdächtigungen sind haltlos.
Fahr los, Turner.
Bitte, lassen Sie Madame nicht wissen, dass ich es Ihnen sagte.
- Hier. - Danke.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Wo finde ich deinen russischen Freund? - Charles, das hat doch keinen Sinn.
- Er duelliert sich nicht. - Daran bin ich nicht interessiert.
Er sagte mir gestern, Duelle seien gegen seine Religion.
Außerdem ist er im diplomatischen Corps des Zaren.
- Er darf sich nicht umbringen lassen. - Er darf in kein Café gehen?
Vollkommen ausgeschlossen. Café? Was ist im Café?
Wir möchten, dass er einen alten Freund trifft.
Er sagte, er sei heute sehr beschäftigt.
Sie sind also ein Unterwäsche-Vertreter aus Sankt Petersburg?
Und lhre Firma lässt Sie Gratisproben verteilen?
- Wann bekommen wir unsere? - Ich dachte an heute Nacht.
- Verschenken Sie viele? - Nicht in den letzten vier Wochen.
- Haben Sie heute Abend Zeit? - Ja, hat er.
Ja, haben Sie. Wir gehen ins Oyster Bed Café.
- Hier entlang. - Gentlemen, haben Sie Erbarmen!
- Was darf es sein? - Haben Sie Brandy?
- Vier Brandy? - Moment, was für einen haben Sie?
- Wer macht ihn? - Wer ihn macht? Wir machen ihn hier.
- Ober, wie viel? - 10 Cent.
- Ist lhrer Verabredung was zugestoßen? - Sieht so aus.
- Ich bin um 2:00 Uhr hier fertig. - Ich denke drüber nach.
Ich werde einen Mantel tragen.
Ich war's nicht.
Lily, kennst du mich nicht mehr?
Sankt Petersburg.
- Treffen wir uns heute noch? - Vielleicht komme ich zurück.
Ich hatte eine Verabredung, aber...
Die Ohrfeige tut mir Leid.
Vielleicht haben Sie sie für etwas anderes verdient.
Was sagst du jetzt?
Sie sehen sich ähnlich, aber ich weiß nicht, wie Sie sie verwechseln konnten.
- Ich wurde gerammt. - Entschuldigung.
- Du bist neu hier. - Und es ist Zeit.
- Seht, was ich da habe. - Jungs, lasst mich los.
Du willst eingeweiht werden, oder?
Sicher willst du. Stellt euch an.
Wie war das?
- Du bist so lecker. - Ich muss gehen.
- Stimmt, lecker. - Ich war noch nicht dran.
Lass mich gehen.
Die anderen Kerle waren reine Zeitverschwendung.
Lass mich gehen. Lass mich...
Du hast das Mäuschen erschreckt.
Du solltest dich schämen.
- Ich habe genug davon. - Lassen Sie mich los. Sie tun mir weh.
Verschwinde von hier und komm nie mehr zurück.
Ich kenne Sie nicht.
Aber ich kenne dich. Du bist ein unmoralisches, undankbares Weib,
das die Gräfin lange genug ausgenutzt hat.
Sie wird sie also heiraten? Ich habe noch keine Einladung zur Hochzeit gekriegt.
Ich will kein Wort mehr hören. Kein einziges!
Ist in Ordnung, Mr. Giraud. Ich passe auf sie auf.
Eine nette Familie. Hervorragend.
- Trinken Sie was. - Ein andermal. Ich muss gehen.
Warten Sie kurz.
Sind Sie ihre Zwillingsschwester?
Nein, wir sind so was wie Cousinen.
Wird sie ihn heiraten?
Morgen.
Ich wünsche ihr Glück.
Lieben Sie sie?
Ich habe vorgestern meinen besten Freund geschlagen.
Ich war eine Woche lang betrunken.
Ich verliere mein Boot, weil ich nicht arbeite.
Irgendwas muss es sein.
Sie sind nicht verliebt.
Sie sind nur von einer Dame beeindruckt.
Sie haben Recht. Ich bin nur von einer Dame beeindruckt.
Ich sage das jetzt wohl schon zum 10.000sten Mal.
Ich sollte überzeugt sein, oder?
Sind Sie es nicht?
Sicher. Merkt man das nicht?
Wenn ich Sie wäre, würde ich sie vergessen.
Wen? Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, von wem Sie sprechen.
Ich spreche über jemanden,
- der nicht gut genug für Sie ist. - Verschwinde.
Mach schon. Hau ab!
Wehe,
Sie erzählen ihr, was ich sagte. Nicht ein Wort. Verstanden?
Werd ich nicht. Sie wird mich nie wieder sehen.
Auf Wiedersehen.
Sie trinken später.
Wir zwei müssen ein kleines Geschäft besprechen. Kommen Sie.
- Geht das nicht hier? - Nein, wir haben es eilig.
Haben Sie die $150, die Ihnen unsere Bank geliehen hat?
Nein, aber ich sehe mich nach einer Ladung um.
Ein bisschen spät dafür. Es war vor zwei Tagen fällig.
Vor zwei Tagen?
Rein rechtlich könnten wir lhr Boot verkaufen.
Geben Sie mir noch ein paar Tage, um eine Ladung zu finden.
Bringen Sie das Mädchen aus New Orleans und lhre Schuld ist getilgt.
- Kidnapping, was? - Vielleicht geht sie gern.
- Ein Mädchen wie sie. Warum nicht? - Nicht auf meinem Boot.
Lhr Boot? Für wie lange? Seien Sie nicht dumm.
Kommen Sie oder wir verlieren sie.
Mr. Giraud, in einem Monat gebe ich Ihnen $300.
- Sprechen Sie nicht so laut. - Das ist die doppelte Summe.
Nein. Kein Interesse.
Entweder verlieren Sie lhr Boot oder Sie nehmen das Mädchen und...
Erwähnte sie, dass sie ihre Cousine besuchen wollte?
Sie sagte, sie würde sie nie wieder sehen.
Da geht etwas Seltsames vor. Kommen Sie.
Wenn sie sie erwartet, dann hätte sie das Licht angelassen.
Da ist ein Licht.
Man kann nicht sagen, was so ein Mädchen vorhat.
Ich will sehen, was vor sich geht. Helfen Sie mir.
Nehmen Sie das. Jetzt heben Sie mich hoch.
Vorsichtig.
Das Licht ging aus.
- Es ist jetzt da drüben. - Danke.
Nicht so laut. Klettern Sie auf den Wein.
Der hält mich nicht aus. Klettern Sie da hoch.
Machen Sie schon, Sie Idiot, bevor da drin noch was passiert.
Leise.
Was geht vor sich?
- Das Mädchen aus dem Café ist da. - Und die Gräfin?
Ich sehe sie nicht.
Sprechen Sie lauter, Sie Idiot. Ist die Gräfin auch da?
- Antworten Sie. Ist sie da? - Ja, sie ist da.
Sie sind beide da.
- Stehen sie nah beieinander? - Ja, sehr nah.
Könnten sie gewalttätig werden?
Ich glaube nicht.
- Glauben Sie, sie könnte sie schlagen? - Kaum.
Das ist nur lhre Schuld, Dummkopf.
Hätten Sie sie gleich entführt, wäre das nicht passiert.
Nehmen Sie das Mädchen heute Nacht mit oder nicht?
- Heute Nacht? - Ja.
Ich habe wohl keine Wahl.
- Ich werde es tun. - Das ist schon besser.
- Warum lächeln Sie? - Ich lächle nicht.
Ist meine Verlobte bekleidet?
- Oh, ja, gewiss. - Kommen Sie runter.
- Weg da, Sie fallen noch runter. - Was ist das?
Was machen Sie da unten?
Sag Madame, dass ich auf das Mädchen warte, das gerade ins Haus ging.
Ich habe es nicht eilig. Ich werde hier warten.
Es ist der Seemann.
- Er ist mir gefolgt? - Er wird die ganze Nacht dableiben.
Ich werde ihn los. Sag ihm, ich komme gleich runter.
Sie kommt gleich runter.
- Ich hab mir den Knöchel verstaucht. - Alles wird gut.
Kommen Sie hier rüber.
Ich möchte, dass Sie genau meinen Anweisungen folgen.
Ja, Mr. Giraud.
Wenn das Mädchen kommt, sprechen Sie mit ihr.
Ja, Mr. Giraud.
Ich fahre die Kutsche vor, öffne die Tür,
- Sie packen das Weib und stoßen es rein. - Das ist raffiniert, Mr. Giraud.
Das ist nichts. Ich bin weg.
Hier bin ich.
Wofür haben Sie so lange gebraucht?
- Warum sind Sie mir hierher gefolgt? - Ich fühlte mich einsam.
- Wohin bringen Sie mich? - Nach Hause.
Das ist ein weiter Weg.
Vielleicht lässt mich meine Cousine hier schlafen.
- Warum? Sind Sie müde? - Ja.
- Ich fahre Sie heim. - Mich fahren?
- Gewiss. Das ist die einzige Art zu reisen. - Lassen Sie mich runter!
Wäre es nicht nett, wenn diese Kutsche anhalten würde?
Vielleicht öffnet sich die Tür.
Das ist unglaublich.
Lassen Sie mich runter! Nein, ich will nicht! Nein!
Seien Sie still. Wir wollen doch lhre Cousine nicht aufwecken.
Das ist eine Kostprobe davon, was Sie erwartet,
wenn Sie New Orleans jemals wieder betreten.
- Dazu haben Sie kein Recht. - Dieses Recht habe ich als Kopf der Familie
ab morgen Mittag, wenn ich die Gräfin heirate.
- Hier ist ein kleines Trinkgeld für Sie. - Danke, Mr. Giraud.
- Ich lösche morgen lhre Schulden. - Danke, Mr. Giraud.
- Hilfe! Lassen Sie mich los. - Ganz ruhig. Nimm's locker.
Lassen Sie mich los.
- Turner, zu den Docks, aber schnell. - Ja, Sir.
Hilfe! Lassen Sie mich los!
Hilfe! Lassen Sie mich los! Hilfe!
Das stand mir sowieso nie.
Warum so böse?
Sie wurden nicht verletzt und durch Sie habe ich mein Boot zurück.
Schließlich schulde ich Ihnen etwas. Möchten Sie einen Apfel?
Ein Mann, der eine Frau entführt, würde für Geld alles tun.
So sind die meisten Menschen. Tun alles für Geld.
- Würden Sie das nicht? - Nein.
Nun, Sie haben einen besseren Charakter als ich.
Aber keine Angst, ich entführe keine Frauen.
Sie können gehen, wenn Sie wollen.
- Meinen Sie das im Ernst? - Sicher.
- Er bezahlte Sie dafür, mich wegzubringen. - Er ist mir egal.
Und ich komme wohl nie mehr hierher zurück.
- Ich kann sofort gehen? - Wenn Sie nicht bleiben wollen.
- Ich wusste, Sie sind ein Gentleman. - Oh, nein.
Nur ein Seemann.
Und ich bleibe ein Seemann.
Es ist seltsam, dass Sie hier sind.
Lhre Cousine, die Gräfin,
sollte eines Nachts in diese Kabine kommen.
Sie wissen, dass ich mir Geld von Giraud lieh?
Was, glauben Sie, habe ich davon gekauft? Feine Kleider
und den Schal, auf dem Sie sitzen.
Sie saß nie darauf.
Nein, sie hat sich nur mit mir amüsiert.
- Nein, hat sie nicht. - Woher wissen Sie das?
- Vielleicht nicht. - Ich dachte, Sie mögen sie nicht.
Das tue ich auch nicht.
Was für eine Ausrede hätte sie also haben können?
Frauen müssen manches aus vielerlei Gründen tun.
Möglich.
Na ja, mir egal. Ich werde es ihr heimzahlen,
- auf meine Weise. - Wie?
Ich habe irgendwie das seltsame Gefühl,
dass sie mir, schneller als gedacht, in die Hände fällt.
- Kann ich jetzt gehen? - Sicher.
Ich rechne Ihnen das hoch an.
Auf Wiedersehen.
Komm her.
Ich sagte, komm her.
Nicht so langsam. Komm näher!
Ich vergaß, dir etwas zu sagen.
- Du scheinst nervös zu sein. - Ich bin nicht nervös.
Warum hast du mich heute im Café geküsst?
Antworte! Warum? War es, weil ich dir Leid tat?
- Ja. - Die Gräfin hat mich mies behandelt, was?
Sie sollte bestraft werden, oder?
Schön, dass wir einer Meinung sind.
Und warum hast du es so eilig?
Wenn du zur Hochzeit deiner Cousine willst, werde ich dich früh genug gehen lassen.
Wir unterhalten uns ein wenig. Dann kannst du gehen.
Schau, wie schön der Himmel ist.
- Das wird ein schöner Tag. - Genau richtig für eine Hochzeit.
- Oder? - Ja.
Ich glaube, dass sie sehr glücklich wird.
- Lass uns nicht von ihr reden. - Warum nicht?
- Wann legst du ab? - In einer halben Stunde.
Ich gehe jetzt besser.
- Wir werden uns nie wieder sehen. - Vielleicht doch.
Niemals.
Du wirst weit weg sein und selbst wenn du zurückkommst, wirst du mich nicht finden.
- Ich werde dich finden. - Vielleicht erkennst du mich dann nicht.
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, werde ich dich ansehen
und du wirst mich ansehen
und wo immer wir sind, du wirst zu mir kommen.
Oder etwa nicht?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Claire, hier sind noch drei Cousinen.
Amelia, Sybil und Clarissa.
Und das ist eure zukünftige neue Cousine.
Amelia ist die Tochter von Charles' Onkel.
Sie lebt in Arkansas.
Du wirst sie im März besuchen.
Und das ist Sybil,
die Nichte des Ehemanns meiner Schwester aus erster Ehe.
Armer Mann, starb genau am Geburtstag seiner Frau.
Aber da war sie schon tot. Eine lange Geschichte. Irgendwann erfährst du sie.
Und das ist Clarissa, die hier in New Orleans lebt.
Sie wird deine Begleiterin und wird dir
die schönsten Stickereien beibringen, die du dir vorstellen kannst.
Tantchen, die Braut muss sich beeilen.
Sie hat die Familie lange genug warten lassen.
Mädchen, verlasst sofort das Zimmer.
Macht schon, Mädels.
Meine Liebe, du wirst gleich heiraten.
Da du hier keine Familie hast, werde ich dich beraten,
in einer Angelegenheit, die du angemessener
mit deiner Mutter besprechen solltest. Jedoch,
was Männer betrifft,
gibt es unglücklicherweise
etwas in der Natur des Mannes,
das immer eine Last
für Frauen war.
Ich muss offen sprechen.
Sei tapfer.
- Etwas Wasser. - Luft!
- Drängelt nicht so. - Öffnet die Tür.
- Es ist so heiß hier drin. - Wie fühlst du dich?
Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
- Wo ist sie? - Sie ist draußen an der frischen Luft.
- Wie geht es Cousin Charles? - Gut.
- Warum hast du sie allein gelassen? - Sie wollte es.
Sie läuft nur herum.
Was soll ich allen sagen? Sie warten seit über eine Stunde.
Ich warte auch.
Hat sie dir nicht gesagt, wohin sie wollte?
Nein, hat sie nicht.
Wo kann sie nur sein?
ENDE
German